1
00:00:11,470 --> 00:00:13,006
Gary obviously left this translation

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,679
of the lost pages for us to find.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,257
He may have found a way to open the rift.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,341
Rift?

5
00:00:18,435 --> 00:00:19,926
<i>We believe it's a mystic passage</i>

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,682
<i>between the human sphere
and the dead lands.</i>

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,058
- Pablo?!
- Kelly?

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,764
<i>Ruby killed me with the dagger.</i>

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,269
I'm pretty sure I'm dead.

10
00:00:26,360 --> 00:00:30,024
Well, in Rome they called me
Mulier Daemonium De Igne.

11
00:00:30,113 --> 00:00:32,025
Demon Woman of Fire.

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,858
Kaya, I have a vessel.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,070
So there's this dance tonight
at school and...

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,123
You want to go to a school dance
when evil is circling?

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,368
There's a killer in the school.

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,545
Oh, my God.

17
00:00:49,383 --> 00:00:50,544
Brandy?

18
00:00:51,718 --> 00:00:53,584
What is this place?

19
00:01:07,067 --> 00:01:08,899
Take it out back.

20
00:01:13,323 --> 00:01:16,566
Expand the search for
Ash Williams to state lines.

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,993
That son of a bitch
is gonna pay for what he did.

22
00:01:25,669 --> 00:01:26,830
Poor kids.

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,876
Everything is all messed up
because of Ruby.

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,548
Save it, Pablo.

25
00:01:33,302 --> 00:01:35,715
We went mano on Ruby
and she took the belt.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,263
I couldn't even save my own daughter,

27
00:01:39,349 --> 00:01:41,966
and now you're telling me
that the Kelly we know and love

28
00:01:42,060 --> 00:01:44,097
isn't even Kelly?

29
00:01:44,187 --> 00:01:45,894
Kel told me herself.

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,849
I think her spirit's stuck
in that crazy rift place.

31
00:01:48,942 --> 00:01:52,686
Ruby killed her and now
some demon's taken over her body.

32
00:01:52,779 --> 00:01:54,987
Man, you know it's bad
when you don't know who's alive,

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,655
who's dead,
or somewhere in between...

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,234
<i>Save my soul!</i>

35
00:02:00,746 --> 00:02:02,157
Wait a New York minute.

36
00:02:04,124 --> 00:02:05,535
Knowby!

37
00:02:05,626 --> 00:02:07,834
Yeah. Ruby Knowby.

38
00:02:07,919 --> 00:02:10,832
She's the demon puta
that we got to fucking shank.

39
00:02:10,922 --> 00:02:12,663
No! No, no, no.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,169
Professor Knowby.

41
00:02:14,259 --> 00:02:16,876
Thirty years ago, his spirit got stuck

42
00:02:16,970 --> 00:02:19,462
in what the book said
was a rift in time and space.

43
00:02:19,556 --> 00:02:21,798
Now if you've talked to dead Kelly,

44
00:02:21,892 --> 00:02:23,224
Brandy's in there, too.

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,017
All we have to do is get into that rift,

46
00:02:25,103 --> 00:02:26,969
grab them, walk away Ray.

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,726
Yeah, I don't, Jefe.

48
00:02:28,815 --> 00:02:31,899
I want 'em back as bad as you do,
but that sounds crazy risky.

49
00:02:33,236 --> 00:02:35,398
Pablo, I lost my daughter on my watch.

50
00:02:36,573 --> 00:02:38,986
- I gotta do something.
- So you wanna jump into the thing

51
00:02:39,076 --> 00:02:40,658
that turned that Knight
into a what-the-fuck?

52
00:02:40,744 --> 00:02:42,030
To save those two,

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,703
I would submit to a prostate exam.

54
00:02:49,086 --> 00:02:52,250
Shit, Jefe.

55
00:02:52,339 --> 00:02:54,581
You want to put Brandy's spirit
back into her body, right?

56
00:02:54,675 --> 00:02:56,883
I think we've got a problem.

57
00:03:01,014 --> 00:03:02,505
Coroner?

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,886
Wait a second,
those vultures put her on a slab,

59
00:03:04,976 --> 00:03:06,342
she's gonna be sushi.

60
00:03:06,436 --> 00:03:09,395
Pablo, I gotta get my hands
on my little girl's body before they do.

61
00:03:22,119 --> 00:03:24,281
How did I get here?

62
00:03:30,711 --> 00:03:32,668
What is this place?

63
00:03:37,050 --> 00:03:39,133
Oh, Dad?

64
00:03:39,219 --> 00:03:40,460
Dad!

65
00:03:42,305 --> 00:03:43,887
Dad!

66
00:03:43,974 --> 00:03:46,057
Dad, if you're in there, please help me!

67
00:03:49,813 --> 00:03:51,679
Hello?

68
00:03:52,816 --> 00:03:54,978
Hello?

69
00:03:58,363 --> 00:04:00,275
Hello?

70
00:04:00,365 --> 00:04:01,901
Is anybody here?

71
00:04:06,788 --> 00:04:08,575
Where am I?

72
00:04:26,057 --> 00:04:28,845
Help!

73
00:04:32,731 --> 00:04:34,814
- Take my hand.
- Help!

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,269
No!

75
00:04:40,697 --> 00:04:44,190
If it finds you, it'll take you, too.

76
00:05:01,301 --> 00:05:03,042
We'll have to put her in the other way.

77
00:05:04,554 --> 00:05:05,715
Great.

78
00:05:06,932 --> 00:05:08,719
- Got it?
- Yeah.

79
00:05:12,938 --> 00:05:15,476
Uh, Jefe, hold up.

80
00:05:15,565 --> 00:05:18,273
Brandy's body's
not the only one back there.

81
00:05:18,360 --> 00:05:22,479
Oh, well, we'll bring it back,
or dump it in some well-ventilated area.

82
00:05:22,572 --> 00:05:23,858
Ha ha!

83
00:05:23,949 --> 00:05:26,032
- Still got it.
- Hey! Hey!

84
00:05:26,117 --> 00:05:27,358
- Shit! Step on it, Ash.
- Hey!

85
00:05:27,452 --> 00:05:28,659
Go! Go! Go! Go!

86
00:05:28,745 --> 00:05:30,862
Let me in!

87
00:05:54,145 --> 00:05:55,852
Pablo, take the wheel.

88
00:05:55,939 --> 00:05:57,896
I've gotta make sure
Brandy's cinched up tight.

89
00:05:57,983 --> 00:06:00,726
- Next stop, my evil cellar.
- You got it, Jefe.

90
00:06:02,112 --> 00:06:04,354
Oh, shit!

91
00:06:06,116 --> 00:06:08,324
Okay.

92
00:06:20,797 --> 00:06:23,540
I'm sorry I let you down, kiddo.

93
00:06:23,633 --> 00:06:26,501
But I promise you this,

94
00:06:26,595 --> 00:06:29,053
if you're still out there somewhere...

95
00:06:29,139 --> 00:06:31,552
I'll bring you home.

96
00:06:50,994 --> 00:06:52,735
You're that Knight guy, right?

97
00:06:52,829 --> 00:06:54,991
Kelly's friend?

98
00:06:56,166 --> 00:06:59,125
- Pablo said you...
- Were killed? Went demon?

99
00:06:59,210 --> 00:07:00,917
Yeah, I did.

100
00:07:01,004 --> 00:07:04,588
And then when the evil
was finished with me, I woke up here.

101
00:07:04,674 --> 00:07:06,586
What's your story?

102
00:07:08,094 --> 00:07:11,132
My high school counselor was a demon.

103
00:07:11,222 --> 00:07:13,760
Ruby? Yeah, I met her.

104
00:07:13,850 --> 00:07:16,467
- That one's bad news.
- Tell me about it.

105
00:07:18,521 --> 00:07:21,810
- So is this hell?
- I don't know.

106
00:07:24,110 --> 00:07:26,272
I feel like maybe hell's the next stop.

107
00:07:29,699 --> 00:07:32,032
We need to move. Come here.

108
00:07:35,455 --> 00:07:36,571
All right.

109
00:07:37,874 --> 00:07:39,456
Where are we going?

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,625
It's hard to explain,

111
00:07:41,711 --> 00:07:44,829
but we think we found a place that thing
doesn't come around as much.

112
00:07:44,923 --> 00:07:46,915
Wait, "we"?

113
00:07:49,719 --> 00:07:52,132
Look, we're gonna make a run
for the theater.

114
00:07:52,222 --> 00:07:55,465
When you hit the door,
go wherever it leads and take cover.

115
00:07:55,558 --> 00:07:56,890
- Ready?
- Okay. Yeah.

116
00:07:56,977 --> 00:07:58,843
Let's move. Go, go, go.

117
00:08:13,743 --> 00:08:15,860
That was a sweet ride, Jefe.

118
00:08:15,954 --> 00:08:18,446
Nice drivin', Pablo,
but party time is over.

119
00:08:18,540 --> 00:08:21,908
We gotta get Brandy inside
and cheat us some death.

120
00:08:52,949 --> 00:08:54,781
Hey.

121
00:08:54,868 --> 00:08:56,029
Brandy?!

122
00:08:56,119 --> 00:08:58,361
Don't tell me that Ruby got you, too!

123
00:08:58,455 --> 00:09:00,037
Kelly?

124
00:09:00,123 --> 00:09:02,456
And you,
don't ever disappear like that again.

125
00:09:02,542 --> 00:09:04,784
What? You miss me?

126
00:09:04,878 --> 00:09:07,040
Shh, shh, shh.

127
00:09:07,130 --> 00:09:08,587
Come on, come on.

128
00:09:15,972 --> 00:09:18,214
How come we're in the bar?

129
00:09:18,308 --> 00:09:20,391
I know. It's fucking weird, huh?

130
00:09:20,477 --> 00:09:22,560
Stuff doesn't work here
like it does in the real world.

131
00:09:22,645 --> 00:09:23,886
Yeah, but none of that matters, right?

132
00:09:23,980 --> 00:09:26,893
Because you have a plan to get us out.

133
00:09:26,983 --> 00:09:28,940
I hate to say it, Brandy,

134
00:09:29,027 --> 00:09:31,940
but right now "duck and cover"
is the best plan we got.

135
00:09:35,784 --> 00:09:38,026
Okay, so where is that Knight chick
who was kinda hot.

136
00:09:38,119 --> 00:09:39,906
I thought she was
standing guard down here?

137
00:09:39,996 --> 00:09:41,953
Uh, Zoe?

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,578
Yeah, this was the last place I saw her.

139
00:09:44,667 --> 00:09:47,751
All right, we got some ladies
to bring back to life.

140
00:09:47,837 --> 00:09:50,204
So, how do we do this?

141
00:09:51,382 --> 00:09:53,294
This is your plan. I thought you knew.

142
00:09:53,384 --> 00:09:54,625
Oh, come on, man.

143
00:09:54,719 --> 00:09:56,130
I don't know anything
about this rift crap.

144
00:09:56,221 --> 00:09:57,837
You're the Cuervo Especial...

145
00:09:57,931 --> 00:10:00,548
- El Brujo Especial.
- Yeah, whatever.

146
00:10:00,642 --> 00:10:03,635
You shake your little rattle,
say some juju words, I jump in the rift.

147
00:10:03,728 --> 00:10:06,266
Oh, yeah, and come back demon-ized
like that Knight guy?

148
00:10:06,356 --> 00:10:07,597
That didn't work with Kelly.

149
00:10:07,690 --> 00:10:09,101
- Yeah, but she was...
- What?

150
00:10:09,192 --> 00:10:10,308
- A girl?
- No.

151
00:10:10,401 --> 00:10:11,517
- Jefe.
- Hot? Pregnant?

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,648
- Uh...
- You dog! Did you?

153
00:10:13,738 --> 00:10:15,855
No, Jefe.

154
00:10:15,949 --> 00:10:18,282
I think in order to get to this
evil dead place...

155
00:10:18,368 --> 00:10:20,735
Is to get really wasted
and do some 'shrooms.

156
00:10:20,829 --> 00:10:23,196
- I can do that in my sleep.
- No.

157
00:10:23,289 --> 00:10:25,872
I think you gotta let the evil kill you.

158
00:10:27,919 --> 00:10:30,411
Okay, stop.

159
00:10:30,505 --> 00:10:33,919
It's one thing to read from an evil book
and bad shit plagues your life.

160
00:10:34,008 --> 00:10:37,297
I never said anything about
the "D" word in all of my plans.

161
00:10:37,387 --> 00:10:39,629
All right, well, I don't have
any other ideas, so that's all I got.

162
00:10:39,722 --> 00:10:41,008
Oh, boy.

163
00:10:49,566 --> 00:10:51,808
All right.

164
00:10:51,901 --> 00:10:53,312
I'll do it for Brandy and Kelly.

165
00:10:53,403 --> 00:10:55,645
So let's go find some evil
to finish me off.

166
00:10:55,738 --> 00:10:58,105
Um, okay...

167
00:11:00,702 --> 00:11:03,661
The dagger.

168
00:11:03,746 --> 00:11:06,159
What if you use this?

169
00:11:06,249 --> 00:11:07,911
Brandy was killed by it.

170
00:11:08,001 --> 00:11:10,334
What if you just stab yourself?

171
00:11:10,420 --> 00:11:13,003
- Really?
- Could work.

172
00:11:17,802 --> 00:11:20,715
Well, I guess if it's the only way...

173
00:11:38,781 --> 00:11:40,738
Okay, no. Forget it.
No, you-you do it.

174
00:11:40,825 --> 00:11:42,111
You do it. I'm not doing it.

175
00:11:44,996 --> 00:11:47,033
Okay.

176
00:11:47,123 --> 00:11:48,364
Yeah, right here.

177
00:11:48,458 --> 00:11:50,370
Yeah, I don't know
if I can kill you, Jefe.

178
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
I mean, what if the rift thing
doesn't work?

179
00:11:52,378 --> 00:11:55,041
- What? Now it's not gonna work?!
- I mean it could work. It could not work.

180
00:11:55,131 --> 00:11:56,747
I don't know, man. I'm new to this shit.

181
00:11:56,841 --> 00:11:58,958
All right, screw it. We'll do it together.

182
00:11:59,052 --> 00:12:01,214
All right? On the count of three.

183
00:12:01,304 --> 00:12:03,387
Ready?

184
00:12:06,643 --> 00:12:08,600
One...

185
00:12:10,980 --> 00:12:12,767
two...

186
00:12:17,111 --> 00:12:18,693
- two and a half...
- Three!

187
00:12:18,780 --> 00:12:19,987
Oh, shit!

188
00:12:20,073 --> 00:12:21,780
Was that... three?

189
00:12:21,866 --> 00:12:23,607
Ohh!

190
00:12:24,702 --> 00:12:26,785
Oh! Oh, shit!

191
00:12:26,871 --> 00:12:28,658
Fuck!

192
00:12:30,416 --> 00:12:31,998
Jefe!

193
00:12:32,919 --> 00:12:34,251
Ohh!

194
00:12:36,381 --> 00:12:39,044
You just give me a sign
and I'll be standing right here,

195
00:12:39,133 --> 00:12:41,716
ready to open this rift
as soon as possible!

196
00:12:53,856 --> 00:12:55,939
That didn't work for shit.

197
00:12:56,025 --> 00:12:58,859
Pablo, we gotta kill me again.

198
00:12:58,945 --> 00:13:01,062
And this time we gotta do it right.

199
00:13:05,285 --> 00:13:08,198
That's probably good and bad
at the same time.

200
00:13:10,123 --> 00:13:13,161
Maybe I am in that dead place.

201
00:13:22,051 --> 00:13:23,292
Brandy?

202
00:13:30,101 --> 00:13:31,558
Sperm bank?

203
00:13:46,743 --> 00:13:49,030
Can't believe you killed yourself.

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,782
Well...

205
00:13:50,872 --> 00:13:52,363
sort of killed yourself.

206
00:13:59,130 --> 00:14:01,338
Did you hear that?

207
00:14:05,636 --> 00:14:07,172
Fuck!

208
00:14:07,263 --> 00:14:09,505
Don't go anywhere.

209
00:14:12,018 --> 00:14:13,634
Brandy?

210
00:14:15,188 --> 00:14:16,850
Brandy?

211
00:14:18,775 --> 00:14:20,141
Brandy?

212
00:14:21,694 --> 00:14:22,901
Fuck.

213
00:14:25,448 --> 00:14:28,031
So you're saying it's hopeless?

214
00:14:28,117 --> 00:14:31,576
That everyone that lands here
gets taken by that thing?

215
00:14:31,662 --> 00:14:33,619
Most of 'em don't even fight it.

216
00:14:33,706 --> 00:14:36,790
But me and Dalton, we figured, fuck it,

217
00:14:36,876 --> 00:14:39,038
might as well go down swinging.

218
00:14:52,141 --> 00:14:54,884
This isn't the outside of the sperm bank.

219
00:14:54,977 --> 00:14:56,889
Ash?!

220
00:14:56,979 --> 00:14:58,390
What the fuck?!

221
00:14:58,481 --> 00:15:01,565
- Holy crap, Pablo was right!
- Dad, you came back for us!

222
00:15:01,651 --> 00:15:03,267
Hell yeah, I did.

223
00:15:03,361 --> 00:15:05,398
I'm not gonna let evil
mess with our little family.

224
00:15:05,488 --> 00:15:07,480
That includes you, too, Kel-ster.

225
00:15:07,573 --> 00:15:08,905
Thanks.

226
00:15:08,991 --> 00:15:10,232
The jury's out on Darwin here.

227
00:15:10,326 --> 00:15:11,908
All for one and one for all.

228
00:15:11,994 --> 00:15:13,451
Oh, for God sake, man!
Don't-don't do that.

229
00:15:13,538 --> 00:15:16,372
- Wait. You got your hand back!
- Oh, yeah.

230
00:15:16,457 --> 00:15:19,245
It's, uh, it's kind of weird
how often that happens.

231
00:15:19,335 --> 00:15:21,577
You don't look thrilled, Kelly.

232
00:15:21,671 --> 00:15:24,038
Ash, I'm always happy to see that

233
00:15:24,132 --> 00:15:26,169
indestructible blue shirt
come to the rescue,

234
00:15:26,259 --> 00:15:28,876
but, dude, if you're here,
doesn't that mean you're dead, too?

235
00:15:28,970 --> 00:15:30,461
Yeah.

236
00:15:30,555 --> 00:15:31,921
Kandarian dagger right in the pump.

237
00:15:32,014 --> 00:15:33,630
Ruby killed you, too?

238
00:15:33,724 --> 00:15:35,511
- No, that was all me.
- What?!

239
00:15:35,601 --> 00:15:38,264
You killed yourself to get here?!

240
00:15:38,354 --> 00:15:40,095
Dude, are you out of your fucking mind?!

241
00:15:40,189 --> 00:15:41,646
Yes, I would be if I didn't have a plan.

242
00:15:41,732 --> 00:15:43,689
You have a plan?

243
00:15:43,776 --> 00:15:45,187
Well...

244
00:15:46,362 --> 00:15:49,025
an idea of a plan.

245
00:16:05,715 --> 00:16:07,126
Brandy?

246
00:16:09,218 --> 00:16:10,834
Brandy?

247
00:16:13,347 --> 00:16:14,929
Are you up here?

248
00:16:17,435 --> 00:16:18,721
Brandy?

249
00:16:24,901 --> 00:16:26,642
Fuck.

250
00:16:54,514 --> 00:16:56,380
<i>Slash prices!</i>

251
00:17:02,146 --> 00:17:04,354
Ready to die, asshole?

252
00:17:04,440 --> 00:17:06,227
- You're not Brandy!
- Good eye.

253
00:17:06,317 --> 00:17:07,728
Maybe I'll eat that first!

254
00:17:38,140 --> 00:17:41,804
Okay, we just gotta get
to that cellar in one piece.

255
00:17:41,894 --> 00:17:44,307
Then if Pablo has done
his Especial thing right,

256
00:17:44,397 --> 00:17:46,639
we just jump through the rift,
get our bodies out of hock.

257
00:17:46,732 --> 00:17:48,598
Getting past that thing won't be easy.

258
00:17:48,693 --> 00:17:50,605
You open a door here,
you have no idea where you might come out.

259
00:17:50,695 --> 00:17:52,311
It's cellar or bust, you understand?

260
00:17:52,405 --> 00:17:54,397
Kelly. Brandy. You ready?

261
00:17:54,490 --> 00:17:56,072
Let's go home, Dad.

262
00:17:56,158 --> 00:17:57,444
Okay, follow me.

263
00:18:04,000 --> 00:18:05,912
Uh, careful.
The floor might be a little sticky.

264
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
Okay, last time this door
went right to the cellar,

265
00:18:11,716 --> 00:18:14,925
so get ready for some
big time rift action.

266
00:18:19,724 --> 00:18:22,262
Really?

267
00:18:22,351 --> 00:18:24,013
Here?

268
00:18:27,982 --> 00:18:30,440
Well, at least we're close.

269
00:18:34,989 --> 00:18:36,651
No! Oh, no.

270
00:18:36,741 --> 00:18:39,404
Those bastards killed the classic, too?

271
00:18:39,493 --> 00:18:41,826
I say we rush that
soul-sucker piece of shit.

272
00:18:41,912 --> 00:18:44,029
- It can't take us all down.
- No.

273
00:18:44,123 --> 00:18:45,580
I'll create a distraction.

274
00:18:45,666 --> 00:18:47,498
When it comes after me,
you three haul ass.

275
00:18:47,585 --> 00:18:49,497
- Dad, no!
- I'll do it.

276
00:18:49,587 --> 00:18:50,623
What?

277
00:18:50,713 --> 00:18:53,296
Save Kelly and your daughter,
Ash Williams.

278
00:18:53,382 --> 00:18:57,217
And when you send that bitch Ruby to hell,
tell her I'll be waiting.

279
00:18:57,303 --> 00:18:59,215
Dalton, you don't have to...

280
00:19:03,059 --> 00:19:05,802
Dalton? Dalton, wait!

281
00:19:05,895 --> 00:19:08,638
Hey! Over here!

282
00:19:08,731 --> 00:19:10,563
Hey!

283
00:19:10,650 --> 00:19:12,983
Come on, you clicky son of a bitch!

284
00:19:13,778 --> 00:19:15,189
Screw you, motherfucker!

285
00:19:15,279 --> 00:19:16,645
Come on!

286
00:19:16,739 --> 00:19:18,071
Come get some!

287
00:19:19,241 --> 00:19:20,982
All right. All right.

288
00:19:21,077 --> 00:19:22,659
What the hell are you doing?

289
00:19:22,745 --> 00:19:24,782
This sweet baby has bailed me
out of more jams

290
00:19:24,872 --> 00:19:27,114
than a fistful of lube
on a Saturday night.

291
00:19:27,208 --> 00:19:29,165
- What are you waiting for?!
- I'm just gonna shove this thing

292
00:19:29,251 --> 00:19:31,459
right through that soul sucker
and into the store.

293
00:19:31,545 --> 00:19:33,002
What are you waiting for, motherfucker?!

294
00:19:33,089 --> 00:19:35,376
Ash, it's not gonna work.
Nothing works down here.

295
00:19:35,466 --> 00:19:37,082
Right, 'cause we're dead. I got it.

296
00:19:37,176 --> 00:19:39,668
We're not so dead that we can't try.

297
00:19:41,597 --> 00:19:43,054
Oh, that's not good.

298
00:19:44,934 --> 00:19:47,301
Come on, baby.
Come on, baby!

299
00:19:47,395 --> 00:19:49,261
Shit!

300
00:19:49,355 --> 00:19:53,349
Hey! Over here,
you psychotic son of a bitch.

301
00:19:53,442 --> 00:19:54,774
You want some of this?!

302
00:19:54,860 --> 00:19:56,567
Come and get it!

303
00:19:57,863 --> 00:19:59,274
Dalton!

304
00:20:00,616 --> 00:20:02,278
No! Dalton!

305
00:20:03,786 --> 00:20:05,823
Go fuck yourself!

306
00:20:07,373 --> 00:20:10,537
Dalton!

307
00:20:10,626 --> 00:20:12,458
Fuck! Fuck!

308
00:20:14,046 --> 00:20:16,038
You were assembled in Livonia, Michigan.
You can do this!

309
00:20:17,591 --> 00:20:19,799
Come on, baby! Come on!

310
00:20:21,554 --> 00:20:23,386
Oh, great.

311
00:20:23,472 --> 00:20:25,589
I'm gonna be buried in this boner mobile!

312
00:20:25,683 --> 00:20:27,800
At least we'll die together.

313
00:20:27,893 --> 00:20:29,225
Did you hear what I said?

314
00:20:29,311 --> 00:20:30,722
Evil is not the boss of us!

315
00:20:32,231 --> 00:20:33,392
Whoa! Whoa!

316
00:20:33,482 --> 00:20:35,064
Whoa!

317
00:20:35,151 --> 00:20:37,518
Hang on!

318
00:21:09,268 --> 00:21:11,351
Okay, ladies, buckle up.

319
00:21:28,871 --> 00:21:30,612
Last stop. Shake a leg!

320
00:21:32,416 --> 00:21:34,282
Well, your Knight buddy
sure came through when it mattered.

321
00:21:34,376 --> 00:21:37,335
Yeah, I just hope it was worth it.

322
00:21:37,421 --> 00:21:39,629
Where's the rift?

323
00:21:39,715 --> 00:21:42,002
Pablo, you had one job!

324
00:21:48,849 --> 00:21:52,183
Looking for someone, Brujo Boy?

325
00:22:19,004 --> 00:22:22,372
It's Brujo Especial... bitch.

326
00:22:24,260 --> 00:22:25,671
<i>Please...</i>

327
00:22:25,761 --> 00:22:28,219
<i>Break it... Pablo... One...</i>

328
00:22:28,305 --> 00:22:29,591
<i>You had one job!</i>

329
00:22:29,682 --> 00:22:31,765
<i>- Pablo...</i>
- Jefe.

330
00:22:33,602 --> 00:22:36,015
Come on, Pablo, do your thing!

331
00:22:42,903 --> 00:22:45,316
I hope this works.

332
00:22:49,285 --> 00:22:50,275
Guru...

333
00:22:52,705 --> 00:22:54,287
That's my Pablo.

334
00:22:59,670 --> 00:23:01,252
Fuck!

335
00:23:05,843 --> 00:23:07,459
Kelly, what's the matter?

336
00:23:07,553 --> 00:23:09,135
This is no time to dawdle.

337
00:23:09,221 --> 00:23:12,385
Something's keeping me
from coming through!

338
00:23:12,474 --> 00:23:13,806
What...

339
00:23:19,315 --> 00:23:21,272
Bye, Ash.

340
00:23:35,247 --> 00:23:36,829
Jefe?

341
00:23:42,922 --> 00:23:44,504
It didn't work.

342
00:23:44,590 --> 00:23:46,297
Jefe...

343
00:23:46,759 --> 00:23:48,341
Oh, shit!

344
00:23:51,096 --> 00:23:53,429
Pablo, you look like shit.

345
00:23:54,892 --> 00:23:56,428
Welcome back.

346
00:23:56,518 --> 00:23:57,929
You made it through.

347
00:24:02,149 --> 00:24:04,232
Yeah. Most of me, anyway.

348
00:24:07,071 --> 00:24:09,939
- Where's Brandy?
- Yeah, about that.

349
00:24:10,032 --> 00:24:11,739
You don't actually remember
checking in that bag

350
00:24:11,825 --> 00:24:13,987
to see if it was her body
you brought down here, do you?

351
00:24:14,078 --> 00:24:15,614
Oh, God!

352
00:24:15,704 --> 00:24:17,616
I didn't think so.

353
00:24:17,706 --> 00:24:20,039
Little help here!

354
00:24:21,085 --> 00:24:23,498
- Get me out of this thing, please!
- We're coming, we're coming.

355
00:24:27,716 --> 00:24:29,457
Dad!

356
00:24:29,551 --> 00:24:32,464
- Oh, my God, you did it!
- I guess so, kiddo.

357
00:24:36,058 --> 00:24:37,515
Come on.

358
00:24:37,601 --> 00:24:41,561
Okay, one problem solved, two to go.

359
00:24:41,647 --> 00:24:43,058
Kelly?

360
00:24:44,483 --> 00:24:45,894
She's still down there.

361
00:24:48,404 --> 00:24:51,147
Ghost Beaters never leave a man behind.

362
00:24:58,622 --> 00:25:00,955
Ruby, what are you doing?

363
00:25:01,041 --> 00:25:03,158
We are fucked.

364
00:25:03,252 --> 00:25:07,667
When the Dark Ones arrive,
their vengeance will be merciless.

365
00:25:07,756 --> 00:25:09,213
We betrayed them, Ruby.

366
00:25:09,299 --> 00:25:11,382
Left them trapped all this time.

367
00:25:11,468 --> 00:25:13,801
They will destroy us.

368
00:25:17,599 --> 00:25:19,215
What's that?

369
00:25:20,936 --> 00:25:22,222
One of their Knights.

370
00:25:23,439 --> 00:25:25,271
She was watching the house.

371
00:25:27,359 --> 00:25:29,567
Ash must have told her where to find us.

372
00:25:29,653 --> 00:25:31,690
Fuck you, demon!

373
00:25:31,780 --> 00:25:33,271
Mm, she is a feisty one.

374
00:25:33,365 --> 00:25:35,573
You are a persistent bunch.

375
00:25:35,659 --> 00:25:39,528
Mulier Daemonium De Igne.

376
00:25:39,621 --> 00:25:41,613
Flawless Latin.

377
00:25:44,877 --> 00:25:47,039
Kaya, I know what to do.

378
00:25:47,129 --> 00:25:49,041
Kaya?!

379
00:25:50,340 --> 00:25:52,002
The traitor?!

380
00:25:52,092 --> 00:25:54,926
How could you do this to us?

381
00:25:55,012 --> 00:25:58,255
To mankind?
What did she promise... you.

382
00:26:00,601 --> 00:26:02,388
What are you going to do to me?

383
00:26:02,478 --> 00:26:03,935
Relax.

384
00:26:07,858 --> 00:26:10,771
You're gonna help us re-write our destiny.

385
00:27:11,213 --> 00:27:13,205
Created by A. Vandelay